카페 임시휴무 영어 안내문: 날짜·재오픈 시간을 쓰는 4가지 예시
매장 문 앞까지 온 손님에게 필요한 것은 정확한 날짜와 다음 방문 가능 시간입니다. 한국어와 영어 공지의 날짜, 영업시간, 마지막 주문 시간을 맞춰 쓰세요. 아래 중괄호를 실제 매장 정보로 바꾼 뒤 사용하면 됩니다.
이 글은 카페 한영 문구 도구 Cafe Copy Desk를 만드는 ALPHASTARTIX의 무료 예시입니다.
1. 하루 쉬고, 다시 여는 시간이 정해졌을 때
한국어
{월 일 요일}은 임시휴무입니다. {다음 영업일 요일} {오전/오후 시}에 다시 문을 엽니다. 방문 일정에 참고해 주세요. 감사합니다.
English
We will be closed on {day, month date}. We will reopen on {day, month date} at {time}. Thank you for planning your visit around our updated hours.
10/11처럼 국가에 따라 다르게 읽힐 수 있는 숫자 날짜 대신 October 11처럼 월 이름을 쓰세요. 날짜와 요일이 실제 달력에서 일치하는지도 확인합니다.
2. 평소보다 일찍 닫는 날
한국어
{월 일}은 {마감 시간}에 영업을 마칩니다. 마지막 주문은 {마지막 주문 시간}까지 가능합니다. 다음 영업일은 {월 일}이며, {오픈 시간}에 문을 엽니다.
English
On {month date}, we will close at {closing time}. Last orders are at {last-order time}. Our next opening time is {time} on {month date}.
마감 시간과 마지막 주문 시간이 다르면 둘 다 적습니다. 포장 주문의 마감이 별도라면 그 시간도 구분하세요.
3. 일주일 동안만 영업시간이 바뀔 때
한국어
{시작일}부터 {종료일}까지 영업시간을 {시작 시간–종료 시간}으로 변경합니다. 해당 기간의 휴무일은 {휴무일}입니다. {정상 운영 재개일}부터 기존 영업시간으로 운영합니다.
English
From {start date} through {end date}, our opening hours will be {opening time–closing time}. We will be closed on {closed days} during this period. Our usual hours will resume on {date}.
기간 중 휴무가 없다면 휴무일 문장을 지우세요. 실제로 확정되지 않은 정상 운영 재개일을 넣지 마세요.
4. 재오픈 일정이 아직 확정되지 않았을 때
한국어
현재 임시휴무 중입니다. 영업 재개 일정이 확정되면 {확인 가능한 공지 채널}에 안내하겠습니다. 방문 전 최신 공지를 확인해 주세요.
English
We are temporarily closed. We will share our reopening date on {where to find updates} once it is confirmed. Please check the latest update before visiting.
일정을 모른다면 “내일 다시 만나요” 같은 약속을 넣지 않는 편이 정확합니다. 공지 채널은 실제로 업데이트하는 곳 하나를 지정하세요.
게시 전 30초 확인
- 중괄호를 실제 정보로 바꿨는가?
- 영문과 한글의 날짜·요일·시간이 같은가?
- 12시가 정오인지 자정인지 분명한가?
- 휴무 공지를 내릴 날짜를 정했는가?
- 매장 문, 지도 서비스, 사업용 SNS에 서로 다른 시간을 적지 않았는가?
필요한 문구부터 무료로 사용해 보세요
Cafe Copy Desk 무료 한영 문구 6종 받기. Gumroad의 무료 다운로드 절차를 거칩니다. 매장 정보에 맞게 수정해서 쓰는 자료입니다.
더 많은 상황이 필요하면 같은 상점에서 유료 한영 문구 48종을 US$19 일회성으로 제공합니다. 구매 전 무료 샘플과 상품 설명을 확인하세요. 문구를 게시했다고 방문객이나 매출이 늘어난다고 보장하지 않습니다.
작성: ALPHASTARTIX / Cafe Copy Desk. AI의 도움을 받아 작성하고 검토했습니다. 이 글은 자사 상품 소개를 포함합니다.
댓글
댓글 쓰기